Monday, May 25, 2009
Sunday, January 4, 2009
出走的鼻子/ THE NOSE by N. GOGOL

March 6,7,13,14,20,21,27,28
at Phoenix Theatre (Annex Stage)
414 Mason St., SF
adapted, directed and performed
by Oleg Liptsin
video art software – by Kevin Quennesson
costumes and masks - Margarita Soyfertis
at Phoenix Theatre (Annex Stage)
414 Mason St., SF
adapted, directed and performed
by Oleg Liptsin
video art software – by Kevin Quennesson
costumes and masks - Margarita Soyfertis
THE NOSE is the first part of the multi-art project GOGOL"S OVERCOAT artistically directed by Oleg Liptsin and produced by ITE in commemoration of the 200th anniversary of the great Russian author. Being a part of the big multi-art creation, THE NOSE is focused on certain artistic elements that eventually suppose to merge together with other components such as shadow theatre and robotics art in a full scale production of GOGOL'S OVERCOAT.

"Learned men, brother Toby, don't write dialogues upon long Noses for nothing."
Tristram Shandy
There are 3 main artistic elements that we were focused on during the first phase of creation:
- modern interactive approach to the classical art of narration and story telling using the recent technological achievements in communication devices such as iPhone and its applications;
- live interaction with body tracking software and new projection techniques using the unique “conscious=camera” capturing software;
- the original combination of live acting and video art as one of the main expressive tools in modern performance.

THE NOSE is a creation in progress and therefore represents the process of artistic search and development in the area of re-establishing the ancient art on narration and story telling using our modern communication tools and interactive technology.
Duration of performance – 75 minutes
Costumes and masks created by Margarita Soyfertis
Lights and sound design – Kedar Lawrence

The show was developed at the NOHspace in San Francisco, and partly became possible due to the CASH grant from Theatre Bay Area.
吶喊/OUTCRY(The two character play) by T. Williams

T.Williams portrayed by Martin David


Starring:
Felecia Faulkner and Oleg Liptsin
directed by Oleg Liptsin
premiered at NEXT STAGE Theater, San Francisco on April 25, 2008
Reality and fantasy are interwoven with terrifying power as two actors on tour-- brother and sister-- find themselves deserted by the troupe in a decrepit "state theatre in an unknown state." Faced (perhaps) by an audience expecting a performance, they enact "The Two-Character Play"-- an illusion within an illusion, an "out cry" from isolation, panic, and fear.
"I think it is my most beautiful play since Streetcar," Tennessee Williams said, "and I've never stopped working on it... It is a cri de coeur, but then all creative work, all life, in a sense in a cri de coeur".
Felecia Faulkner and Oleg Liptsin
directed by Oleg Liptsin
premiered at NEXT STAGE Theater, San Francisco on April 25, 2008
Reality and fantasy are interwoven with terrifying power as two actors on tour-- brother and sister-- find themselves deserted by the troupe in a decrepit "state theatre in an unknown state." Faced (perhaps) by an audience expecting a performance, they enact "The Two-Character Play"-- an illusion within an illusion, an "out cry" from isolation, panic, and fear.
"I think it is my most beautiful play since Streetcar," Tennessee Williams said, "and I've never stopped working on it... It is a cri de coeur, but then all creative work, all life, in a sense in a cri de coeur".

那一場雪/A PROPOS OF THE WET SNOW

"But no brief description—or any description, really—can do justice to the extraordinary manner in which Liptsin stages and performs this classic tale."
Ken Bullock "Berkeley Daily Planet"
InternationalTheaterEnsemble
presents:
A PROPOS OF THE WET SNOW
(based on “Notes From the Underground” by Feodor Dostoevsky)
presents:
A PROPOS OF THE WET SNOW
(based on “Notes From the Underground” by Feodor Dostoevsky)
adapted and directed by Oleg Liptsin
film and camera – Sergey Levchin
interactive video art – Kevin Quennesson
premiered on September 26, 2007 at Phoenix Theatre in San Francisco
nearest performances - October 29 - November 9, 2008 at Chopin Theatre in Chicago
film and camera – Sergey Levchin
interactive video art – Kevin Quennesson
premiered on September 26, 2007 at Phoenix Theatre in San Francisco
nearest performances - October 29 - November 9, 2008 at Chopin Theatre in Chicago
Adapted and directed by Oleg Liptsin this classical novel is turned into explosive acting performance that operates on emotional provocations, shifting of characters, video-interactive arts and cutting edge projection technology. By integrating interactive art possibilities and new computer technology into live stage production the creators of this show hope to open new and refreshing creative opportunities in performing art.
The NOTES are presented by a team of internationally acclaimed artists from different parts of the world. A number of physically and artistically challenging stage acts theatrically deliver the story of Dostoevsky’s notorious hero – a person from the underground. This paradoxical man demonstrates the main controversy of the human soul – “the territory on which God and devil carry on their battle” – on examples of his own life. In the end, the hero is freed from convoluted philosophical questions by the naïveté and pure love of a young girl, Liza, and for the first time recognizes the simple beauty of life. A fresh and inspiring perspective on a world classic from the IT era!
The NOTES are presented by a team of internationally acclaimed artists from different parts of the world. A number of physically and artistically challenging stage acts theatrically deliver the story of Dostoevsky’s notorious hero – a person from the underground. This paradoxical man demonstrates the main controversy of the human soul – “the territory on which God and devil carry on their battle” – on examples of his own life. In the end, the hero is freed from convoluted philosophical questions by the naïveté and pure love of a young girl, Liza, and for the first time recognizes the simple beauty of life. A fresh and inspiring perspective on a world classic from the IT era!
For additional information:
Media Email: ITEtheater@gmail.com
"It touches on the deepest origins of drama, mime, vaudeville and commedia dell’arte in popular entertainment, and of that thing Francis Fergusson called “the Histrionic Impulse,” when (as Roland Barthes fleshed it out), one person changes his appearance and turns to face his community as if beyond the pale, telling or showing them the stories of their origins and of the quality of their soul."
Ken Bullock "Berkeley Daily Planet"
Links to reviews and opinions:
http://www.berkeleydailyplanet.com/article.cfm?issue=10-23-07&storyID=28299
http://www.forallevents.info/annettelust/2007/10/november-reviews-propos-of-wet-snow-and.html
http://www.sfweekly.com/2007-10-10/culture/also-playing/full
Video-clip "Notes From The Underground" created be Kevin Quennesson
can be watched here:
http://www.consciouscamera.com/video_player_wide_new.php?url=oleg
To see a slide show from A PROPOS click here:
http://www.slide.com/r/Hx2jeCK_7j-_Yq-To-GLX5sIeAFGWikv?previous_view=mscd_embedded_url&view=original
Technical conditions for the show
A PROPOS OF THE WET SNOW
(notes from the underground)
Stage:
- minimum performing area, “stage” area – 8 x 6 m (24 x 18 ft)
- minimum height above performing area – 4 m (12 ft)
- black curtains for the back wall on the entire opening scene
- video projecting screens – 1 for back projection, size 3.0 x 2.5 m (8 x 6 ft) and 1 for transparent projection, size 4.8 x 3.5 m (12 x 10 ft)
- 5 wooden chairs without armrest
- extension cables, suspending equipment, ladders, ropes, necessary tools
- 2 dressing rooms with AC power sockets, mirrors, costume hangers, iron
Lights:
- minimum number of light devices – at least 24 instruments (wash and spot), power range 300 – 1000 watt, combined power – at least 20 kWatt
- dimmer controlling board with 24 channels
- preferably 2 SVGA DLP video projectors, at least 2000 Lumens brightness, Mac compatible, with composite RCA jack input
- gels, cables
Sound:
- CD-playing device connected to sound mixer
- separate amplifier with connection to computer and mixer
- mixer control panel with the processing of the sound (at least 4 channels)
- acoustic system (at least 3 kWT for 200 seats)
Technical stuff:
- 2 technicians for setting and striking the stage
- 1 technician for light and sound
- minimum duration of stage setting – 6 hours
- minimum duration of technical rehearsal (at the fully set stage, with all equipment and technician) – 6 hours
- striking duration – 2 hours
歐雷格·立普辛/OLEG LIPTSIN
導演/演員/戲劇教師
「國際共同劇場」藝術總監
舊金山「薛爾頓劇場」客席導演及教師
莫斯科「斯拉夫大學」教師
烏克蘭最佳前衛劇場導演
「俄國戲劇藝術學院」戲劇藝術博士&國際發展顧問
立普辛先生出身於世界著名的莫斯科「俄國戲劇藝術學院」,師承歐洲劇場大師安那東里·凡西里夫及麥克·布特凱文齊。他曾於安那東里·凡西里夫領導的「莫斯科國家劇院—戲劇藝術學校」 (歐洲劇院),擔任演員及助理導演;參與該團世界知名的製作:《六個尋找作者的劇中人》(皮藍德羅著)隨團世界巡演數年。
1989年,歐雷格·立普辛成立—「基輔劇樂部」—為烏克蘭最早的獨立劇團之一。其後,此劇團成為境內領導的前衛劇場。「基輔劇樂部」致力於開發獨特的表演方法:其表演概念建立於由麥克·契訶夫和歐金涅·凡克坦歌夫所奠立的俄國即興傳統,其後,乃由麥克·布特凱文齊所承續發展。「基輔劇樂部」在發展現代表演技巧的同時,更製作了廿多齣實驗劇作,不僅在烏克蘭境內表演,更在奧地利、波蘭、加拿大、俄羅斯、美國及西班牙巡迴。如由立普辛執導的索福克里斯之《安諦岡妮》、克非羅非所寫的《我》、喬埃斯的《尤里西斯》、果戈里和卡姆斯的《老女人》等,這些劇作皆獲各類戲劇獎肯定並在各國際戲劇節展演。
於九O年代初期,立普辛開始於歐洲及世界各地導演及教學工作。1991年,立普辛參與路克邦迪在西柏林「Schaubhune」劇院執導的莎士比亞《冬天的故事》之製作;1993年,以安德列·普拉托諾夫之《Kusma》劇作參與上奧地利之實驗劇場戲劇節;1993-1994年,執教於德國「玻茨坦電影電視學院」。其後,以喬埃斯《尤里西斯》之劇作,參與波蘭坎達克國際藝術節;1995年,執教於印度「德里國立戲劇學校」;其後,立普辛開始從事創作及執教於美國和加拿大;2003年以降,則在巴黎進行戲劇教學及創作。
歐雷格·立普辛曾榮獲烏克蘭國家實驗劇場最佳導演,並數度獲最佳實驗劇場導演及最佳演員的提名,多年來參與了三十幾個國際戲劇節。
近年立普辛先生於世界各地執導並從事戲劇教學,他成立了「國立基輔大學」戲劇電影暨電視碩士班,於莫斯科「斯拉夫大學」及舊金山「薛爾頓戲劇學校」從事表導演教學,目前為舊金山薛爾頓劇場客席導演,舊金山「國際共同劇場」之藝術總監,致力於國際實驗網路劇場的發展。
2010年,歐雷格與「俄國戲劇藝術學院」合作出版《以遊戲邁向劇場》,此著作乃是整理其師麥克·布特凱文齊的戲劇理論而來;同年六月,他以《在現代戲劇教育中,應用遊戲邁向劇場》為題,獲得「俄國戲劇藝術學院」戲劇藝術博士學位,並且為該校國際發展的主要顧問。
歐雷格·立普辛最近的導演作品包括:果戈里的《鼻子》和《外套》; 田納西威廉斯的《吶喊》; 杜斯妥也夫斯基的《地下室手記》;果戈里的《賭徒》,於基輔普多劇院首演;貝克特之《快樂時光》於舊金山和柏克萊巡迴等等「國際共同劇場」之製作。
目前,立普辛正於舊金山「薛爾頓劇場」執導契訶夫之《三姐妹》;籌備「國際共同劇場」的國際製作:果戈里的《外套》劇作。
.獲獎經驗 :
1996 榮獲烏克蘭國家實驗戲劇,最佳導演獎
National Award For Experimental Work In Theatre, Ukraine
“Best Director”, Kiev, Ukraine, 1996
數度榮獲烏克蘭國家實驗戲劇,最佳導演及最佳演員提名
Nomination for “Best Director” and “Best Actor”, Kiev, Ukraine
.曾參與逾四十個以上之戲劇節,其中主要包括國際戲劇節如:
1988 義大利米蘭戲劇藝術節/Milan Drama Art Festival, Italy
1988 法國米拉馬斯國際戲劇節/Miramas Theater Festival, France
1988 法國亞維儂國際藝術節/Avignon Festival, France
1988 奧地利國際戲劇節/Vienna Festwochen, Austria
1988 柏林戲劇節/Berlin Theatre Festival, West Berlin
1988 匈牙利布達佩斯戲劇節/Budapest Theatre Festival, Hungary
1988 墨西哥國際戲劇節/Mexico International Theatre Festival, Mexico
1988 義大利卜拉多戲劇節Prato Theatre Festival, Italy
1989 克羅埃西亞Split國際戲劇節/Split International Theatre Festival, Croatie
1989 西班牙馬德里藝術節/Madrid Festival, Spain
1989 英國倫敦LIFT藝術節/LIFT, London, UK
1989 美國紐約PepsiCo藝術節/PepsiCo, New York, U.S.
1989 加拿大蒙特力亞戲劇節/Montreal Theatre Festival, Canada
1989 西班牙巴賽隆納戲劇節/Barcelona Theatre Festival, Spain
1990 匈牙利布達佩斯國際戲劇節/Budapest International Theatre Festival, Hungary
1993 上奧地利國際藝術節/Festival der Regionen(Upper Austria International Festival), Austria
1994 波蘭KONTAKT’94藝術節/Kontakt'94, Torun, Poland
1995 波蘭KONTAKT國際戲劇節/“Kontakt” International Theatre Festival, Poland
1996,8 烏克蘭列夫金獅藝術節/“The Golden Lion", Lviv, Ukraine
1996 烏克蘭卡克夫“Kult Of Modern"藝術節/“Kult Of Modern", Kharkov, Ukraine
1997,8 俄羅斯莫斯科安東契可夫國際戲劇節/Anton Chekhov’ International Theatre Festival, Moscow, Russia
1997 美國舊金山藝術節/San Francisco Fringe Festival, USA
1998 加拿大多倫多、Winnipeg,Edmonton,維多利亞,溫哥華戲劇節/Fringe Theatre Festivals: Toronto, Winnipeg, Edmonton, Victoria, Vancouver, Canada
1999 美國芝加哥”World in a Weekend”基輔藝術節/“World In a Weekend” Kyiv Art Festival, Chicago, USA
2000 加拿大Saskatoon莎士比亞藝術節/Shakespeare Festival, Saskatoon, Canada
2001 俄羅斯III Theatre Olympics in Moscow藝術節
(1992-1996, 98,99,2003) 烏克蘭基輔ARTISTIC BEREZILJA藝術節
2009 法國外亞維儂戲劇節
何艾橙/AI-CHENG HO
演員
大學就讀台大中文系,法國巴黎索邦第一大學電影碩士。
美國資深劇評人安妮特.魯斯特(Annette Lust)和柏克萊星球日報肯.布魯克(Ken Bullock)皆盛讚其:演出優雅細膩且極具戲劇張力。
開始學習戲劇表演於巴黎國際表演學校(Acting International Theater school),師承歐雷格·立普辛(Oleg Liptsin);並學習賈克樂寇(Jacques Lecoq)之肢體戲劇表演方法,畢業於巴黎賈克樂寇戲劇學校及倫敦國際表演藝術學校(London International School of Performing Arts)。此外,修習現代舞多年,大學時代參與崑曲社,多次粉墨登場,日常修練太極拳及氣功。
自2004年起成為國際共同劇場一員,參與多次演出計畫,如契訶夫之《櫻桃園》、義式喜劇果孜(Carlo Gozzi)之《蛇蠍美人》、普希金之《莫札特及薩里耶》,屢次至基輔、維也紐斯、舊金山、柏克萊及芝加哥演出。
最近演出戲劇角色,乃是於改編自杜斯妥也夫斯基之《地下室手記》,飾”麗莎”;2009年執行製作《出走的鼻子》於美國、法國外亞維儂戲劇節、台灣等地之巡迴演出;2010年參與《外套》演出,飾主角”巴什馬奇金”,於烏克蘭國立傲德薩偶戲劇院演出;另外,亦從事太極肢體戲劇教學等。
凱文.科尼森/KEVIN QUENNESSON

影像程式設計師
出生於法國,畢業於巴黎 Ecole Potytechnique,法國科學最高學府。自2004年抵美,在史丹佛大學學習哲學,同時於喬治亞科技(GeorgiaTech)研究電腦繪圖,科尼森的興趣在於科技與人文的結合。
2005年八月,他在洛杉磯,Siggraph的新穎科技及藝術展廊內,發表了其創作 “意識=攝影”(Conscious=Camera)。 “意識=攝影”(Conscious=Camera)的概念建立在真實時間和身體移動路徑是一詩意的交錯,此影像現象學的想法乃受法國哲學家沙德的 “想像”(L’Imaginaire)啟發。
2006年,他在波士頓的Siggraph發表 “軌跡”,目的在於表現過程及空缺的概念,是與奧地利之未來電機藝術實驗室(Arts Electronica Futurelab)合作完成。
自2006年起,凱文乃是全世界最大戶外多媒體藝廊達拉斯維多利亞—多媒體網路工程中心—最富特色的藝術家之一。
凱文目前居住加州,是蘋果電腦公司的軟體研發工程師。
Subscribe to:
Posts (Atom)

