Showing posts with label 好戲開鑼/Coming Soon. Show all posts
Showing posts with label 好戲開鑼/Coming Soon. Show all posts

Saturday, May 24, 2014

《蝴蝶春夢》美麗飛翔首演成功!

由國際導演Oleg Liptsin所執導的《蝴蝶春夢》完滿落幕,此次演出在表演的風格上將肢體劇場的面具形式和寫實表演做了前衛而成功的結合;於文本的詮釋上,則運用時下流行的社群網站和多媒體藝術,適切演繹劇中角色,賦予六○年代的英國暢銷名著和歐洲電影現代意義,極具風格化和熱情洋溢的演出獲得許多觀眾的喜愛!



觀眾迴響~


《蝴蝶春夢》的演出很多地方讓我很驚豔,是一齣非常前衛極高水準的實驗劇作。首先男演員自然不造作,雖非本科系出身,卻表現沈穩,其次女演員的角色和裝扮,極野艶生動,超乎簡介想像,雖然導演一貫選擇讓女演員的表演呈現較誇張,疏離和舞蹈化的風格,可能導致和男演員的表演出現相當的落差,但是二位演員的互動實在太有趣了,台詞洗鍊深沉,整體節奏和結構也非常順暢,多媒體影像的呈現與音樂以及劇情緊緊相扣,可以說步步嚴謹有序,完全是國際級的水準!.....能在台北看到如此水準的劇場演出實在是很幸福的事!
~ 巴黎索邦第三大學戲劇博士候選人  

導演的場面調度流暢輕快,嫻熟地使用了舞台的各個空間,巧妙呼應二個角色互相對立又相依存的詭異愛情,值得一提的是黃祖延的燈光,無論是緊張、恐怖或浪漫,皆為每場戲的氛圍營造提供準確而細膩的鋪陳。                               
                                                                                                                                               ~ 劇場工作者

很喜歡整齣戲所呈現的整體風格,這是一次非常特別的觀戲經驗,感謝劇組的表演讓我理解更多不同的表演訓練的演員詮釋方式。                                                        
                                                                                                                               ~北藝大戲劇研究生


演出真棒,充滿張力!擺盪在恐懼、憤怒、一線希望、控與被控所交織的危險情緒裡,難以想像背後所投注的心力、時間,相信一定克服了很多難題,真是佩服!
~ 雜誌採訪編輯

一齣令人嘆為觀止的演出。演員的表現亮眼,導演則深入淺出地成功詮釋六O年代的文學與電影,臉書的應用不僅符合劇情角色塑造更幽默呼應現代的疏離社會,美麗的多媒體影像精心配合每個喬段,使整齣戲充滿詩意的隱喻,我很驚喜看到這樣有深度的作品。
~ 法國媒體/藝術工作者

非常喜歡這齣戲,讓我體悟到許多關係之中的幽微錯置。尤其女演員的演出明亮且充滿爆發力,與之前的演出有很大的不同,極其令人讚嘆。
~ 音樂工作者 


非常獨特、具有創意的作品,和台灣其它劇場的演出非常不同。                   ~ 音樂人                                    
                                                         
從觀眾的角度來看,我感到看了一場好戲,整個劇本的呈現很順暢,畢竟要把一本小說濃縮到一個半小時用劇場的方式說故事,不容易。對角色的詮釋從時下某些社交習性著手,我也很能接受。
~ 輔大英文系教授 

演出很精彩,尤其女演員的表現令我驚艷!
~ 輔大英文系教授

舞台特效很震撼,例如打在窗玻璃上的鮮豔效果。
~ 台大外文系/戲劇系教授 

演出非常精彩。很佩服各位,包括導演、演員、工作人員。各位為理想全力以赴的精神至為珍貴,十分感動。
~台大外文系教授


看到創作者對舞台劇的努力與堅持,既欽佩又感動。真是太棒的演出了,期盼劇組繼續發光發熱。

感謝劇組精心製作,讓我渡過一個美好的夜晚!男女演員都很棒!

充滿激情和張力的一齣戲,非常流暢,劇本有趣引人深省。

很喜歡這種驚悚議題的劇作,情節緊湊,表演豐富,好看。

影像效果很美。

服裝和造型符合劇中人物,鮮麗的色調與強烈的對比,舞台效果極好。

我喜歡兩個演員的表演,整齣戲都演得超讚!





攝影 / 顏涵正
◎All Copyrights Reserved◎






Sunday, February 16, 2014

國際共同劇場 2014 最新力作 《蝴蝶春夢》


已悄悄飛來,正 式 啟 售! 

2/28  前購票,早鳥獨享 8 折優惠~~




當金錢綁架愛情 當科技佔領生活
人將何去何從?


集編導演於一身的俄裔美籍鬼才導演 Oleg Liptsin 再度來台

一段密室中的愛情 一場以愛為名的佔有
概念源自 英國文學大家 符傲斯(J. Fowles)名著《蝴蝶春夢》&
義大利電影巨匠 安東尼奧尼 (M. Antonioni) 摩登經典《春光乍現》


一夕致富的3C宅男,以為金錢可以收買愛情,於是綁架長久暗戀的女孩;
他將她藏於密室,日夜以鏡頭捕捉她的美,無所求,只要她似美麗的蝴蝶「活」在眼前…

演員: 何艾橙、葉百恂

演出長度:約 75 分鐘,無中場休息。
演後座談:於 2014 / 4 / 18 (五) 晚場於實驗劇場。 


點我購票去~~

Monday, May 13, 2013

"Overcoat" is going to the Edinburgh Festival Fringe this summer!

《外套》今夏將進軍英國愛丁堡藝穗節!主人翁阿卡基將展開世界巡演第一站!
7/31 - 8/17, 在藝穗節的最大劇場之一 C Venues 演出。票券已經上線開賣囉!

We are very happy to announce that "Overcoat" is going to the Edinburgh Festival Fringe 2013. 
From July 31 to August 17, looking forward to seeing you at C Venues!
The tickets are already on sale at https://www.edfringe.com/whats-on/theatre/overcoat


攝影 / 顏涵正

Friday, December 21, 2012

2012 活動回顧-《外套》演出花絮



「文山劇場,戲後劇場外眾人集體享受冰淇淋的奇景。今天下午的外套,更有俄羅斯的文學風情。」
~~感謝Allison Chien的圖文分享


也要再次感謝俄羅斯卡比索皇家冰淇淋的熱情贊助!



首演場後演出座談會

左手邊的是我們特約美女主持人--政大斯拉夫語文學系鄢定嘉教授


演後座談反應熱烈,欲罷不能...來了好多說俄文的朋友們,還聽到法文的口音,來自上海的觀眾,高中生、大學生非常認真地拿著筆記本團團圍住導演、演員問問題,完全沒想離開的樣子。



2012 活動回顧《外套》文山劇場加演成功

此次演出由俄裔導演Oleg Liptsin和留法演員何艾橙共同演出,巧妙結合中、英、俄文的呈現,無論在節奏或表演上更為精彩,別具風味,深受觀眾喜愛,獲得一致好評。來聽看看他們怎麼說!



專家迴響:

「...兩人飾演多角,劇情哀樂叫人隨之感悟,雖是中、英、俄文演出,導演厲害的編導功力,讓一些兒童跟少年觀眾亦能看到笑出來!整個現場音樂、佈景投射,燈光……簡單又充分隔出口白和故事進行的雙動線。可看出團隊的用心。」
~詩人  顏艾琳

「導演的手法精巧純熟,配合劇情所應用的多媒體科技令人驚艷,以投影的說書方式很有趣味。」                                                                         
 ~台大外文系教授

「雖然演出的場地和資源都受限制,不過,看得出來,這齣製作在許多方面的設計都很用心,在視聽效果和演員表演的表現上展現不少巧思,稱得上一部令人印象深刻、小而美的製作。最令人欣賞的部分是美術設計、演員的表演、和全劇一種揉合悲喜荒謬與諷刺的風格。」
~台大外文系教授  謝君白

「舞台的表現力精彩亮眼。」                  
~政大斯拉夫語系教授

「別出心裁的跨文化演出,成功以輕盈幽默的表演訴說深沈的俄國經典,深受觀眾喜愛。」
~淡江大學俄文系教授



「今年,李普辛自己跳進來扮演說書人,這回他用自己的語言說書,深厚的戲劇底子,無論語調的氣勢、肢體的張力,都讓說書這個角色相當突出,呈現出與去年完全不同的面貌。」
~聯合報記者  賈亦珍

「《外套》, 一個台俄文化完美交融的例子。 」  
~Taiwan Aujourd’hui, 今日台灣, 法文雜誌, Hubert Kilian


「演員何艾橙的表演靈動,成功反串劇中人阿卡基。」
                         ~Radio Taiwan International 俄文記者



「新版的《外套》比去年的中文版更精彩有趣,兩位演員的表演忒佳默契十足,原汁原味的俄文更有戲劇張力。」                             
~雜誌採編  

「很喜歡這齣戲,很有意思,兩位演員的表演尤其精彩,深受觀眾喜愛!此版本由俄籍導演上場,以西方寫實演法取代中式說書,雖然兩者各有千秋,但就整體效果來說,此次表現尤佳。」
~留法戲劇博士候選人

觀眾迴響:

「整體來說,是一齣非常詩意、非常成功動人的表演。」 

「再看了一次《外套》,有新的感動!劇組真是太厲害了!」

「在觀戲的過程中,彷彿來到了俄羅斯,表演呈現豐富、感情真摯,美感靈巧流暢,充滿戲劇張力。」

「比去年在實驗劇場的版本更為精彩,節奏明快;導演Oleg Liptsin是位非常精彩的演員。」

「Amazing!尤其是演員和觀眾互動的部份,iPhone的運用真是一絕。」

「演員的肢體很棒、道具應用靈活、手機自拍大人物超級有創意! 」



「第一次來文山劇場看戲就看了一部這麼棒又深刻的劇作。感謝演員和所有工作人員。」

「男演員的表演功力深厚,投影設計頗具巧思,音樂好聽。」

「好看極了!」

「很用心的表演及深度表現。」

「很喜歡今天的演出,雖然只有兩名演員,卻呈現了豐富、餘韻猶存的表演!」

「很高興看到豐富而多層次的劇場、加油!」

「很有意思的詮釋,希望有機會再觀賞。」

「令人驚艷的演出!」

「整體來說,是一齣非常詩意、非常成功動人的表演。」


劇照攝影:顏涵正

Thursday, August 2, 2012

《外套》2012好評加演:10/19-21文山劇場;10/24東華大學。

10/19(五) 20(六)21(日)  
台北.文山劇場

10/24 (三)
花蓮.國立東華大學藝術中心演藝廳

《外套》好評加演。10/19-21文山劇場,與你相見!8/20前購票八折優惠!



臺北市立社教館文山劇場—特選精緻劇場親子共賞系列

改編自俄羅斯大文豪果戈里著名短篇小說《外套》

在偉大的城市聖彼得堡裡,住著一個小公務員—阿卡基。
他的身份渺小,卻樂於平凡的生活裡 ; 在極寒冷的北國中,卻懷抱著最熱情的大夢想:製作一件新外套.....




中國說書改由俄羅斯導演親自演出,俄式風情原味展現!


俄裔美籍 / 烏克蘭國家實驗劇場最佳導演 Oleg Liptsin 執導、演出
法國Jacques Lecoq戲劇學校畢業,清新氣質女演員 何艾橙 反串主演
台灣戲曲學院才子樂師 吳承翰 現場演奏

三個迥異的演員、三樣氣質、三款文化的舞台激盪,看他們如何相遇在大文豪果戈里的魔幻世界裡,融於聖彼得堡的白雪柔情中。
邀請你在尚未降溫的台北秋天,走進劇場體驗一場既冷豔又熱烈的俄羅斯浪漫......



Thursday, December 29, 2011

天寒,給我一件好《外套》!〔劇評分享〕

「這齣《外套》真的震撼了我,俄國的小說,居然可和中國的曲藝、皮影戲結合在一起?一個烏克蘭籍的導演,竟然把中國曲藝拿捏得如此精準。」
「何艾橙的肢體表演方法,將角色詮釋地唯妙唯肖,她使用大量的皮影戲手法來詮釋人物或劇情,動作細膩而恰如其份。」

~ 《客家》雜誌  2011.12. 258期   台北市立教育大學教師  楊寶蓮




                                                                               

Sunday, October 16, 2011

《外套》台北演出相關報導

【BIOS Monthly】從果戈里的《外套》而來:專訪烏克蘭劇場導演 Oleg Liptsin
    http://www.biosmonthly.com/contactd.php?id=1092

【趨勢教育基金會的網路平台】
  Oleg 現身說法《外套》製作! 點進去之後請往下拉就會找到影片!
   http://www.trend.org/arts_info.php?pid=273


  IC 之音 FM97.5 【丹青漫遊】
  導演 Oleg Liptsin 及 《外套》主要演員 何艾橙  接受知名音樂人阮丹青專訪
  於 IC 之音 FM97.5 《丹青漫遊》 
  首播 (9/25) 00:00~02:00 重播 (9/28) 00:00~02:00
  http://mymedia.yam.com/m/3360190


【中央廣播電台】
  Oleg 接受中央廣播電台俄語專訪, 將透過衛大力先生所主持的「台灣-烏克蘭」節目談論《外套》 創作!這個訪問將於13日及20日播到俄羅斯和東歐呦!
  詳見預告:http://russian.rti.tw/Content/WhatsOnRtiSingle.aspx?ContentID=134033
  在台灣, 由此收聽:http://www.rti.org.tw/ajax/RtiwebPod/Russian_VOD.aspx

Monday, October 3, 2011

賀《外套》台北演出圓滿落幕!佳評如潮!!!

「《外套》的演出,不但演員表現精彩且充分掌握劇場的元素,深深吸引了觀眾,重要的是導演將原作的深刻內蘊作了很好的闡釋。」                                                                                                                    
                                                                               ~康韻梅  台大中文系教授 

「這些舞台上的物質元素處理可以看出這個演出的場面調度是極具經驗的,也確實恰當地運用進了一桌二椅在空台上創造幻覺的藝術技巧。之所以場面調度可以說是相當熟練的,便是功力在對這些元素的理解並使用的恰當效果呈現中,展露出來。……
 《外套》絕對是一個好看的演出,但同時:我們這個世界,也就剛好是不缺所謂「好看的演出」。我們所缺乏的,正是藝術家可以揭露給我們的,也就是一種:或許已然存在,但尚未被表達的,世界觀。」
~劇評 雷煦光
  
「演員何艾橙的表演靈活細緻。」
~ 北藝大戲劇系講師  于善祿

「《外套》的演出成功運用東方劇場及西方表演的元素,演員表現得淋漓盡致,精彩可期!」
~ 台北市立教育大學教師 傳統戲曲專家 楊寶蓮

「的確,在現今的社會裡,我們的身邊都能發現像阿卡基這樣的小人物;他的敬業、堅忍、不與人爭、易於滿足、沒有太大的夢想,常常一個人不為人注意;但他們生命裡的良善與謙卑確教人肅然起敬;阿卡基的卑微和單純真讓何艾橙給演活了!感謝創作者讓我們享受了一場豐盛的藝術饗宴!」
~國中英文教師 
「偉大的演員!《外套》是一齣深刻的水準之作!」
~師大附中教師
名家推薦
~台大外文系教授  歐茵西
~ 台大外文系教授  熊宗慧
~ 台大中文系教授  樂軍衡
~政大斯拉夫語系助理教授 鄢定嘉
~ 知名音樂人  阮丹青
 ~ 台藝大燈光設計教師 

「原本看簡介以為是個沈悶的戲,沒想到確表現得如此靈活生動,看到最後真的很感動!」
~ 大專國文教師徐先生
「阿卡基被詮釋地非常靈活生動!」
~ 新生醫專校長 陳清輝
更多的觀眾迴響~~

「構想及演出非常具創意及衝擊性。」

「導演手法很有創意結合中國戲曲部分成功。」

「用了許多特殊的手法很酷很特別。」

「用說書的方式表演俄國文學很有意思。」

「你們的演出真是超棒的!演員何艾橙的眼神和肢體都很靈動。」

「男主角很棒!很多刻念!」

「表演具巧思,融合中西文化,很精采!」

「非常精采!」

「很有創意的互動,何艾橙的肢體和林文彬的口調很好,投影、外套機關很出色!」

「很有戲劇張力!」

「文彬先生的演技和舞台魅力沒話說,艾橙的演技也很不錯啦!」

「特別且精采的表演手法。」

「這才是舞台劇! 」

「節目好棒!很愛!」

「結合中國傳統,十分新奇有趣!」

「結合東方的方式說西方的故事,很有趣,而且頗有文學性。」




顏涵正  攝影

Saturday, September 3, 2011

訪談《外套》導演歐雷格﹒立普辛(Part2)

記者:為什麼特別選擇台灣來實現您新的戲劇計畫?

Liptsin 先生:
        這是我第三次造訪台灣、首次在這裏的導演的作品,之前我曾在此開設工作坊並演出我在美國的劇作《出走的鼻子》。我在你們的國家觀察到非常適合戲劇創作的社會文化背景;請記得我有豐富的旅行經驗與歐、美、亞三洲的工作經歷,因此我見識過不同地方的多樣背景。在台灣,你們擁抱著這個時代裏,推廣、發展戲劇最令人看好的條件。我會如此認為,是因為在你們的社會與人群中,我看見那股濃烈的興趣、甚至是熱情,要建立、發展高水平的當代表演藝術——戲劇、電影、美術、舞蹈…等等。在這裏,表演藝術不只受到年輕一代的廣泛歡迎,甚至形成一股時尚:它讓舞台坡道兩旁的人——觀眾與表演者——同樣心醉神馳;你們的政府願意支持戲劇活動:無論對著名機構或個人計畫,與藝術相關,一套社會資助的系統都願意伸出援手;最後,還有相當多高等教育機構、大學在大學部、研究所主持具有抱負的戲劇計畫。我還可以附註說明,我們即將在其中一所台北的優秀大學與我的母校——莫斯科最先進與著名的戲劇學校——俄國戲劇藝術學院,啟動一項新的戲劇教育國際合作計畫。
        透過上述種種理由與觀點,我有沒有說服你為何要在台灣製作一個國際劇場?


記者:當然!您在台灣是否還有其他的計畫、或是未來展望的創作?您是否考慮在我們國家建立自己更長久的藝術存在?

Liptsin 先生:
        感謝你的這個問題。因為這個問題是由台灣的新聞工作者提出,我是否能將它解讀為一種特別的邀約?
        認真說起來,的確有一個團體,由年輕台灣演員——主要來自我先前的工作坊——自行組織,以建立藝術群體為展望,持續他們的訓練、合作與共同排練。無論如何,我讚許他們勇氣十足的付出;當我在台灣時,也加入他們的排練。藝術群體大概是劇場藝術中最複雜也最珍貴的特質了,因此他們這樣努力的結果能有多成功,實難預測。但是,略過艱難的挑戰、揚棄遠大的抱負,在藝術的場域是無法達成任何堅實成就的。所以我將我所有的祝福與實質的幫助給予這些年輕人!他們提供我無窮的靈感,也期待戲劇在你們國家享有光明的未來。
        如同我先前提過的,台北的教育機構有興趣與俄國戲劇藝術學院建立國際連結與合作計畫,我也在這些交涉中出任代表。我確信這樣的合作將為台俄雙邊的學生帶來相當多好處,因此我對這個面向同樣樂觀、引頸期盼。


記者:非常感謝您接受我們的訪問。我們祝福您的劇作獲得空前的成功,也希望在台灣看見更多您的作品。

Liptsin先生:
    謝謝,請一定要來看九月底在國家戲劇院實驗劇場演出的《外套》。

訪談《外套》導演歐雷格﹒立普辛(Part1)


訪談《外套》導演歐雷格﹒立普辛

台北/2011/八月


記者:為何選擇導演《外套》?


Liptsin 先生:

  這是我第五次將果戈里的作品搬上舞台。我曾在不同國家以不同語言編導他的劇作及短篇小說,每每從這些計畫中發掘不同國家、文化——特別在我們所處的時代——對果戈里的深刻仰慕與理解。所以當我必須選擇在台灣編導的第一部作品時,很自然就想到我的同胞、也是我最鍾愛的作家——尼古萊﹒果戈里。

  除此之外,我以前的學生、今日的工作夥伴—演員兼舞者何艾橙,就住在台北。長久以來我一直在設想她演出果戈里作品中的一位要角——《外套》裏的阿卡基﹒巴什馬奇金。

  最後,卻也至關重要,是果戈里與東方文化——尤其是中國傳統戲曲——在文體、美學甚至意識形態上的眾多相似之處。因此當我發現有如相聲這樣偉大的說書戲劇傳統,我便決定選擇果戈里的《外套》作為我在台灣編導的首部作品。


記者:是否能請您進一步闡述剛剛談到的文化相似性?


Liptsin 先生:

  當然!非常榮幸!發現這層相似性確實相當重要、也令我格外興奮!

  以說書這個特色為例:在果戈里的每一部小說中你一定會找到一位說書人,他的評論、態度、甚至社會、宗教理念幾乎都與情節、人物同等重要;至於果戈里賦予他那滿腔熱血的英雄——同樣就是這位說書人——那些著名的抒情插話,舉足輕重,不言可喻。除此之外,果戈里借說書人之口,在情節中引介了幾百位我們原先一無所悉的人物,很奇妙地在他虛構的真實裏擠滿那些可笑、荒謬、感人或詭異的生命;令人驚訝的是,就算這位惡名昭彰的果戈里式說書人只以極短的篇幅帶過,其中每一個人物,都令人難以忘懷。

  接著,想想你們執牛耳的相聲演員,他們表演的功夫絕不僅止於交代情節的來龍去脈,尚能藉自身的幽默、哀傷、抒情或批判,豐富每一處細節;不時還搖身一變,表現書中這個那個人物的各種情態,同時更能耍奏獨特的傳統樂器,將他們的說書與音樂、韻律和各種聲響安排妥貼!在台灣能遇到如此具普遍性而又與我的文化根源這般相似的戲劇傳統,我樂不可支、感激滿懷!

  另一個相似的例子,是果戈里在眾多小說中對鬼魂與黑暗勢力的信仰。身為一名虔誠的東正教徒,果戈里也對烏克蘭民間信仰——結合基督教與早期宗教觀點、傳統,十世紀末成為異教——深深著迷。幾乎每一部果戈里的作品中都有鬼魂、各式各樣的小惡魔、巫師、吸血鬼、算命師等等——簡言之,他是一位極端神祕的作家。當我發現他的神秘主義與道教文學中的神秘傳統如此相似時,我異常驚訝、卻又分外著迷。

  再者,果戈里藉寥寥數語、有時甚至以單一詞彙來描述書中人物的能力,直接地讓我聯想到中國藝術裏的微型美學。

        又或者果戈里式抒情的多愁善感、或是他說書的韻律、對鮮明形象、十足表現張力的深深迷戀(這正預視了後世的魔幻寫實)。等等這些主題,還有更多其他特點,我都發現果戈里與東方傳統的多重連結。




《俄國文學講座系列》現場報導






《果戈里的中國靈魂:俄國文學及戲劇創作》
時間:2011.8.31
地點:信義誠品書店

由國際共同劇場的藝術總監Oleg Liptsin先生主講, 
介紹關於此次劇作《外套》的作家果戈里及其在各個藝術領域的影響。
Oleg 的講演生動而活潑, 觀眾聽得津津有味,
導演配合講解果戈里的生平軼事, 介紹了果戈里在俄國文學中的地位,
以及這位天才作家在文學、繪畫、電影、戲劇、音樂的諸多啓發,
是許多偉大藝術家的靈感泉源!



Wednesday, August 10, 2011

國際共同劇場最新力作《外套》, 9/29~10/2, 國家實驗劇場, 上演囉!

國際共同劇場《外套》Overcoat
台俄跨界劇場

InternationalTheaterEnsemble
ITE X Nikolai Gogol


俄裔美籍 / 烏克蘭國家最佳劇場導演獎  Oleg Liptsin

俄國 X 台灣藝術家  聯手創作
改編自俄國大文豪果戈里短篇小說《外套》

時間:2011 / 9 / 29(四)、9 / 30(五)、10 / 1(六)7:30 PM
              10 / 1(六)、10 / 2(日) 2:30 PM


地點:國家戲劇院 實驗劇場(台北市中山南路21-1號)



他的新娘不是別人,而是那件新的外套……


住在聖彼得堡的阿卡基是個卑微的小職員,日復日過著不變的生活,生平最大的夢想是存錢買件新的外套,這個夢想使他的存在稍稍有了意義,人性的尊嚴才宛如初春含苞的小花,微微抬頭。然而,未料這件外套在歷經千辛萬苦買來的第一晚,就被強盜搶走了…


探討人性深沈慾望與社會價值悖離的抒情短篇。
一則在冰雪中築夢的小故事,一介小人物的大精神!
幽默、諷刺、詼諧。
讓你笑中帶淚、欲語無言的戲如人生。



舞蹈與影像交錯的華麗雙人舞;
看中國傳統說書如何融化於俄羅斯文學的白雪柔情裡。

國際共同劇場是個融合多國語言及藝術家的新興網絡劇團,強調無國界的創意激盪,致力於跨文化的美學實驗。此次由本團藝術總監俄國戲劇藝術學院博士、烏克蘭國家最佳劇場獎導演Oleg Liptsin執導,搬演俄國作家果戈里經典名著《外套》,結合多媒體影像應用,從中國傳統說書出發,由竹板王子林文彬飾說書人,遊走歐美劇場留法演員何艾橙反串阿卡基,為你穿針引線,共同編織!





票價:600元(兩廳院售票系統)
訂票專線:0981-426-125  或  itetheater@gmail.com
購票優惠:
1. 早鳥優惠,8/25前來電或於國際共同劇場《外套》臉書網站留言購票,享七五折!!
2. 兩廳院之友、誠品會員九折。                                                                                 
3. 學生購票可享八折;入場時應出示證件。
4. 團購滿20張,享七五折。
5. 凡購買10/1及10/2下午場,即可獲得卡比索皇家俄羅斯冰淇淋120ML一杯。(限量發送)

主辦單位:國際共同劇場
贊助單位:文建會、外交部、行政院客委會、台北市文化局、卡比索皇家俄羅斯冰淇淋、大凡印刷股份有限公司、M.A.C彩妝
媒體協力:誠品書店、印刻文學
技術顧問:鴻琦國際藝術有限公司




Saturday, August 14, 2010

2010《外套》烏克蘭國立傲德薩偶戲劇院


《外套》
 慶祝果戈里兩百歲冥誕系列製作之二

烏克蘭、立陶宛、台灣藝術家攜手打造
肢體戲劇+皮影+說書+音樂即興

一場築夢的實踐
一覺醒驚夢碎的噩耗

外套——小人物的大夢想
是不被上帝珍愛的敝簑?!
平凡人的小小幸福,
善妒的撒旦一概沒收?




  
“別打擾我,你們幹嘛跟我過不去?”—從這句令人揪心裂肺的話裡可以聽出另一層意思,那就是:“我是你的兄弟嘛。“可憐的年輕人掩面而嘆,後來在一生中曾有多少次不寒而慄,因為他發現人的身上竟然夾裹著如此之多的殘忍,在文質彬彬、富有教養的紳士外表之下,天哪,甚至在人們公認為高尚和正派的人身上居然掩藏如此之多的殘暴和粗野…
~果戈里《外套》


幽默、諷刺、詼諧 
讓你笑中帶淚 欲語無言的戲如人生


製作單位:國際共同劇場 (InternationalTheaterEnsemble)
合作單位:烏克蘭國立傲德薩偶戲劇院
              (Odessa State Puppet Theatre, Ukraine)
                立陶宛尤羅波羅斯劇場(UROBOROS, Lithuania)
原著:果戈里(N. Gogol)
藝術總監/導演:歐雷格.立普辛(Oleg Liptsin)
舞台/服裝/偶設計:朱麗雅.司庫拉託瓦(Julia Skuratova)
演員:傑狄明斯.索德瑞文其  飾 說書人 
        (Gediminas Sederevichus - Narrator)
          何艾橙  飾 巴什馬其金
        (Ai-Cheng Ho - Bashmachkin)
時間:May - July, 2010
地點:傲德薩, 烏克蘭 (Odessa, Ukraine)




Thursday, January 14, 2010

近期演出加州相關報導:An Innovative Take on Gogol’s ‘The Nose’/柏克萊星球日報

報導一:

文章轉載自:THE BERKELEY DAILY PLANET

http://www.berkeleydailyplanet.com/issue/2010-01-14/article/34479?headline=An-Innovative-Take-on-Gogol-s-The-Nose- 

Arts & Entertainment:

An Innovative Take on Gogol’s ‘The Nose’

By Ken Bullock, Special to the Planet
Thursday January 14, 2010
Gogol is for me the main author,” said Russian actor-director Oleg Liptsin. “Probably he’s been that way since third grade, when I was waiting to get a little older for two things: to start chemistry—and study Gogol!”

Liptsin is appearing in the innovative solo adaptation of Nicolai Gogol’s The Nose, complete with interactive video, Thursday through Saturday at the Berkeley City Club.

Liptsin, who began developing his piece last winter at Noh Space in San Francisco, has taken it around the world over the past year, with performances in Taiwan, Eastern Europe and the Avignon Theatre Festival in France, celebrating Gogol’s 200th anniversary, before bringing it back to Berkeley, where he has performed Samuel Beckett’s Happy Days and A Propos of the Wet Snow (after Dostoyevsky’s Notes from the Underground) over the last few years. Like A Propos, it features Kevin Quennesson’s interactive video technology, which allows Liptsin to be live onstage, telling the story, “involved in the scene, while duplicating me, creating a second presence like a double ... just like the life we’re living now, image becoming more important, another alter ego.”

The Nose, from Gogol’s satiric tall tale of a petty bureaucrat who comes to the big city seeking advancement only to be abandoned by his social-climbing nose, concentrates on the narrative, delivered by Liptsin, amplified by images “captured from the Internet, creating a language of its clichés, just as we now explain things through images, or a link to YouTube, instead of with words.”

Liptsin spoke of how his unique treatment brings out the essence of the story: “Narrative’s an ancient tradition; it exists in all cultures. Gogol takes it to a new level. The narrator comes onstage, presents himself as—and is taken as—real, but there’s no way he’s not another character, a fictional thing himself, creating a marvelous reality, a play-within-a-play. It’s an enormous freedom, to tell a tragic story with smiles and laughter, or vice versa ... whereas only acting inside the story, you couldn’t go so far.”

He expanded on Gogol’s theme: “He was fascinated with emptiness. Behind the façade of appearances, of St. Petersburg, of people and the mechanisms they’re using, there is zero, which scares and fascinates him. And the narrator himself is another big illusion. Like Gogol, who was maybe the greatest character in his own fiction, the way he lived and died, never being able to overcome the simplest problems in his own life.”

This sense of a fantastic fictionality is related, too, to Liptsin’s theatrical background. Born in Kiev, he studied theater with Mikhail Butkevich at the State Institute of Theatre Art (GITIS)—now the Russian Academy of Theatre Arts—founded by V. S. Meyerhold in Moscow. “I studied to be a director; you must take acting, too.” In 1987, he became one of the first actors in the renowned (and controversial) director Anatoly Vasiliev’s Perestroika era company, touring in Demons (from Dostoyevsky)—and for three years in Vasiliev’s version of Pirandello’s Six Characters in Search of an Author, “touring everywhere, Avignon, London, all the big theater festivals, New York, Mexico ... We met [director Jerzy] Grotowski at Pontadera; Peter Brook came to see us in Moscow.

Liptsin finished his master’s at the same time, established the first theater group in Ukraine that wasn’t part of the state system in 1988, and had a residency at Berlin’s famous Shaubuhne in ’91. After taking first prize in Ukraine for directing an adaptation of James Joyce’s Ulysses in 1994, he took up residence in the Bay Area, where his family lives, staging, among other works, Chekhov’s Cherry Orchard in San Francisco in 1999.

Liptsin has been involved with the publication of his late teacher’s book on theater. Volume one of Butkevich’s Towards a Fictional Theater came out in 2003; volume two is almost ready. Liptsin explained Butkevich’s thesis, concepts of which he employs in The Nose: “To him, theater itself is a reality. In the past, it’s always been based on the existing morality and views and judgments on life. Even Bertolt Brecht, trying to provoke through challenging morality and political ideas, did that from the position of other ideas he insisted on. My teacher’s idea was that, instead of expressing what we already know, theater should be used for our expressing new ideas, as a space for intense living, without prejudgment. Hamlet might be right or wrong; even Claudius or Gertrude could be right. A third dimension is created.”

Liptsin cited Alexander Tairov, Evgeny Vahktengov and Michael Chekhov as predecessors to the Fictional Theater.

Liptsin concluded with a few words about technology and Gogol’s fantastic satire. “When people talk about technology, it’s either as total belief or total criticism. There’s neither social criticism, moralizing nor total belief in The Nose. Believing in something so much, it becomes like a religion. That’s when I think artists—and everybody—need to play with it, like kids. And Gogol’s characters are strange, weird, wrong. But he loved them. After four or five productions over the years, based on Gogol, I realize his fiction is now alive. We are his characters. We already live in his reality.”

 
 
報導二:舊金山週報 SF WEEKLY