記者：為什麼特別選擇台灣來實現您新的戲劇計畫？
Liptsin 先生：
這是我第三次造訪台灣、首次在這裏的導演的作品，之前我曾在此開設工作坊並演出我在美國的劇作《出走的鼻子》。我在你們的國家觀察到非常適合戲劇創作的社會文化背景；請記得我有豐富的旅行經驗與歐、美、亞三洲的工作經歷，因此我見識過不同地方的多樣背景。在台灣，你們擁抱著這個時代裏，推廣、發展戲劇最令人看好的條件。我會如此認為，是因為在你們的社會與人群中，我看見那股濃烈的興趣、甚至是熱情，要建立、發展高水平的當代表演藝術——戲劇、電影、美術、舞蹈…等等。在這裏，表演藝術不只受到年輕一代的廣泛歡迎，甚至形成一股時尚：它讓舞台坡道兩旁的人——觀眾與表演者——同樣心醉神馳；你們的政府願意支持戲劇活動：無論對著名機構或個人計畫，與藝術相關，一套社會資助的系統都願意伸出援手；最後，還有相當多高等教育機構、大學在大學部、研究所主持具有抱負的戲劇計畫。我還可以附註說明，我們即將在其中一所台北的優秀大學與我的母校——莫斯科最先進與著名的戲劇學校——俄國戲劇藝術學院，啟動一項新的戲劇教育國際合作計畫。
透過上述種種理由與觀點，我有沒有說服你為何要在台灣製作一個國際劇場？
記者：當然！您在台灣是否還有其他的計畫、或是未來展望的創作？您是否考慮在我們國家建立自己更長久的藝術存在？
Liptsin 先生：
感謝你的這個問題。因為這個問題是由台灣的新聞工作者提出，我是否能將它解讀為一種特別的邀約？
認真說起來，的確有一個團體，由年輕台灣演員——主要來自我先前的工作坊——自行組織，以建立藝術群體為展望，持續他們的訓練、合作與共同排練。無論如何，我讚許他們勇氣十足的付出；當我在台灣時，也加入他們的排練。藝術群體大概是劇場藝術中最複雜也最珍貴的特質了，因此他們這樣努力的結果能有多成功，實難預測。但是，略過艱難的挑戰、揚棄遠大的抱負，在藝術的場域是無法達成任何堅實成就的。所以我將我所有的祝福與實質的幫助給予這些年輕人！他們提供我無窮的靈感，也期待戲劇在你們國家享有光明的未來。
如同我先前提過的，台北的教育機構有興趣與俄國戲劇藝術學院建立國際連結與合作計畫，我也在這些交涉中出任代表。我確信這樣的合作將為台俄雙邊的學生帶來相當多好處，因此我對這個面向同樣樂觀、引頸期盼。
記者：非常感謝您接受我們的訪問。我們祝福您的劇作獲得空前的成功，也希望在台灣看見更多您的作品。
Liptsin先生：
謝謝，請一定要來看九月底在國家戲劇院實驗劇場演出的《外套》。
No comments:
Post a Comment