Saturday, September 3, 2011

訪談《外套》導演歐雷格﹒立普辛(Part2)

記者:為什麼特別選擇台灣來實現您新的戲劇計畫?

Liptsin 先生:
        這是我第三次造訪台灣、首次在這裏的導演的作品,之前我曾在此開設工作坊並演出我在美國的劇作《出走的鼻子》。我在你們的國家觀察到非常適合戲劇創作的社會文化背景;請記得我有豐富的旅行經驗與歐、美、亞三洲的工作經歷,因此我見識過不同地方的多樣背景。在台灣,你們擁抱著這個時代裏,推廣、發展戲劇最令人看好的條件。我會如此認為,是因為在你們的社會與人群中,我看見那股濃烈的興趣、甚至是熱情,要建立、發展高水平的當代表演藝術——戲劇、電影、美術、舞蹈…等等。在這裏,表演藝術不只受到年輕一代的廣泛歡迎,甚至形成一股時尚:它讓舞台坡道兩旁的人——觀眾與表演者——同樣心醉神馳;你們的政府願意支持戲劇活動:無論對著名機構或個人計畫,與藝術相關,一套社會資助的系統都願意伸出援手;最後,還有相當多高等教育機構、大學在大學部、研究所主持具有抱負的戲劇計畫。我還可以附註說明,我們即將在其中一所台北的優秀大學與我的母校——莫斯科最先進與著名的戲劇學校——俄國戲劇藝術學院,啟動一項新的戲劇教育國際合作計畫。
        透過上述種種理由與觀點,我有沒有說服你為何要在台灣製作一個國際劇場?


記者:當然!您在台灣是否還有其他的計畫、或是未來展望的創作?您是否考慮在我們國家建立自己更長久的藝術存在?

Liptsin 先生:
        感謝你的這個問題。因為這個問題是由台灣的新聞工作者提出,我是否能將它解讀為一種特別的邀約?
        認真說起來,的確有一個團體,由年輕台灣演員——主要來自我先前的工作坊——自行組織,以建立藝術群體為展望,持續他們的訓練、合作與共同排練。無論如何,我讚許他們勇氣十足的付出;當我在台灣時,也加入他們的排練。藝術群體大概是劇場藝術中最複雜也最珍貴的特質了,因此他們這樣努力的結果能有多成功,實難預測。但是,略過艱難的挑戰、揚棄遠大的抱負,在藝術的場域是無法達成任何堅實成就的。所以我將我所有的祝福與實質的幫助給予這些年輕人!他們提供我無窮的靈感,也期待戲劇在你們國家享有光明的未來。
        如同我先前提過的,台北的教育機構有興趣與俄國戲劇藝術學院建立國際連結與合作計畫,我也在這些交涉中出任代表。我確信這樣的合作將為台俄雙邊的學生帶來相當多好處,因此我對這個面向同樣樂觀、引頸期盼。


記者:非常感謝您接受我們的訪問。我們祝福您的劇作獲得空前的成功,也希望在台灣看見更多您的作品。

Liptsin先生:
    謝謝,請一定要來看九月底在國家戲劇院實驗劇場演出的《外套》。

訪談《外套》導演歐雷格﹒立普辛(Part1)


訪談《外套》導演歐雷格﹒立普辛

台北/2011/八月


記者:為何選擇導演《外套》?


Liptsin 先生:

  這是我第五次將果戈里的作品搬上舞台。我曾在不同國家以不同語言編導他的劇作及短篇小說,每每從這些計畫中發掘不同國家、文化——特別在我們所處的時代——對果戈里的深刻仰慕與理解。所以當我必須選擇在台灣編導的第一部作品時,很自然就想到我的同胞、也是我最鍾愛的作家——尼古萊﹒果戈里。

  除此之外,我以前的學生、今日的工作夥伴—演員兼舞者何艾橙,就住在台北。長久以來我一直在設想她演出果戈里作品中的一位要角——《外套》裏的阿卡基﹒巴什馬奇金。

  最後,卻也至關重要,是果戈里與東方文化——尤其是中國傳統戲曲——在文體、美學甚至意識形態上的眾多相似之處。因此當我發現有如相聲這樣偉大的說書戲劇傳統,我便決定選擇果戈里的《外套》作為我在台灣編導的首部作品。


記者:是否能請您進一步闡述剛剛談到的文化相似性?


Liptsin 先生:

  當然!非常榮幸!發現這層相似性確實相當重要、也令我格外興奮!

  以說書這個特色為例:在果戈里的每一部小說中你一定會找到一位說書人,他的評論、態度、甚至社會、宗教理念幾乎都與情節、人物同等重要;至於果戈里賦予他那滿腔熱血的英雄——同樣就是這位說書人——那些著名的抒情插話,舉足輕重,不言可喻。除此之外,果戈里借說書人之口,在情節中引介了幾百位我們原先一無所悉的人物,很奇妙地在他虛構的真實裏擠滿那些可笑、荒謬、感人或詭異的生命;令人驚訝的是,就算這位惡名昭彰的果戈里式說書人只以極短的篇幅帶過,其中每一個人物,都令人難以忘懷。

  接著,想想你們執牛耳的相聲演員,他們表演的功夫絕不僅止於交代情節的來龍去脈,尚能藉自身的幽默、哀傷、抒情或批判,豐富每一處細節;不時還搖身一變,表現書中這個那個人物的各種情態,同時更能耍奏獨特的傳統樂器,將他們的說書與音樂、韻律和各種聲響安排妥貼!在台灣能遇到如此具普遍性而又與我的文化根源這般相似的戲劇傳統,我樂不可支、感激滿懷!

  另一個相似的例子,是果戈里在眾多小說中對鬼魂與黑暗勢力的信仰。身為一名虔誠的東正教徒,果戈里也對烏克蘭民間信仰——結合基督教與早期宗教觀點、傳統,十世紀末成為異教——深深著迷。幾乎每一部果戈里的作品中都有鬼魂、各式各樣的小惡魔、巫師、吸血鬼、算命師等等——簡言之,他是一位極端神祕的作家。當我發現他的神秘主義與道教文學中的神秘傳統如此相似時,我異常驚訝、卻又分外著迷。

  再者,果戈里藉寥寥數語、有時甚至以單一詞彙來描述書中人物的能力,直接地讓我聯想到中國藝術裏的微型美學。

        又或者果戈里式抒情的多愁善感、或是他說書的韻律、對鮮明形象、十足表現張力的深深迷戀(這正預視了後世的魔幻寫實)。等等這些主題,還有更多其他特點,我都發現果戈里與東方傳統的多重連結。




《俄國文學講座系列》現場報導






《果戈里的中國靈魂:俄國文學及戲劇創作》
時間:2011.8.31
地點:信義誠品書店

由國際共同劇場的藝術總監Oleg Liptsin先生主講, 
介紹關於此次劇作《外套》的作家果戈里及其在各個藝術領域的影響。
Oleg 的講演生動而活潑, 觀眾聽得津津有味,
導演配合講解果戈里的生平軼事, 介紹了果戈里在俄國文學中的地位,
以及這位天才作家在文學、繪畫、電影、戲劇、音樂的諸多啓發,
是許多偉大藝術家的靈感泉源!