Friday, December 21, 2012

2012 活動回顧-《外套》演出花絮



「文山劇場,戲後劇場外眾人集體享受冰淇淋的奇景。今天下午的外套,更有俄羅斯的文學風情。」
~~感謝Allison Chien的圖文分享


也要再次感謝俄羅斯卡比索皇家冰淇淋的熱情贊助!



首演場後演出座談會

左手邊的是我們特約美女主持人--政大斯拉夫語文學系鄢定嘉教授


演後座談反應熱烈,欲罷不能...來了好多說俄文的朋友們,還聽到法文的口音,來自上海的觀眾,高中生、大學生非常認真地拿著筆記本團團圍住導演、演員問問題,完全沒想離開的樣子。



2012 活動回顧《外套》文山劇場加演成功

此次演出由俄裔導演Oleg Liptsin和留法演員何艾橙共同演出,巧妙結合中、英、俄文的呈現,無論在節奏或表演上更為精彩,別具風味,深受觀眾喜愛,獲得一致好評。來聽看看他們怎麼說!



專家迴響:

「...兩人飾演多角,劇情哀樂叫人隨之感悟,雖是中、英、俄文演出,導演厲害的編導功力,讓一些兒童跟少年觀眾亦能看到笑出來!整個現場音樂、佈景投射,燈光……簡單又充分隔出口白和故事進行的雙動線。可看出團隊的用心。」
~詩人  顏艾琳

「導演的手法精巧純熟,配合劇情所應用的多媒體科技令人驚艷,以投影的說書方式很有趣味。」                                                                         
 ~台大外文系教授

「雖然演出的場地和資源都受限制,不過,看得出來,這齣製作在許多方面的設計都很用心,在視聽效果和演員表演的表現上展現不少巧思,稱得上一部令人印象深刻、小而美的製作。最令人欣賞的部分是美術設計、演員的表演、和全劇一種揉合悲喜荒謬與諷刺的風格。」
~台大外文系教授  謝君白

「舞台的表現力精彩亮眼。」                  
~政大斯拉夫語系教授

「別出心裁的跨文化演出,成功以輕盈幽默的表演訴說深沈的俄國經典,深受觀眾喜愛。」
~淡江大學俄文系教授



「今年,李普辛自己跳進來扮演說書人,這回他用自己的語言說書,深厚的戲劇底子,無論語調的氣勢、肢體的張力,都讓說書這個角色相當突出,呈現出與去年完全不同的面貌。」
~聯合報記者  賈亦珍

「《外套》, 一個台俄文化完美交融的例子。 」  
~Taiwan Aujourd’hui, 今日台灣, 法文雜誌, Hubert Kilian


「演員何艾橙的表演靈動,成功反串劇中人阿卡基。」
                         ~Radio Taiwan International 俄文記者



「新版的《外套》比去年的中文版更精彩有趣,兩位演員的表演忒佳默契十足,原汁原味的俄文更有戲劇張力。」                             
~雜誌採編  

「很喜歡這齣戲,很有意思,兩位演員的表演尤其精彩,深受觀眾喜愛!此版本由俄籍導演上場,以西方寫實演法取代中式說書,雖然兩者各有千秋,但就整體效果來說,此次表現尤佳。」
~留法戲劇博士候選人

觀眾迴響:

「整體來說,是一齣非常詩意、非常成功動人的表演。」 

「再看了一次《外套》,有新的感動!劇組真是太厲害了!」

「在觀戲的過程中,彷彿來到了俄羅斯,表演呈現豐富、感情真摯,美感靈巧流暢,充滿戲劇張力。」

「比去年在實驗劇場的版本更為精彩,節奏明快;導演Oleg Liptsin是位非常精彩的演員。」

「Amazing!尤其是演員和觀眾互動的部份,iPhone的運用真是一絕。」

「演員的肢體很棒、道具應用靈活、手機自拍大人物超級有創意! 」



「第一次來文山劇場看戲就看了一部這麼棒又深刻的劇作。感謝演員和所有工作人員。」

「男演員的表演功力深厚,投影設計頗具巧思,音樂好聽。」

「好看極了!」

「很用心的表演及深度表現。」

「很喜歡今天的演出,雖然只有兩名演員,卻呈現了豐富、餘韻猶存的表演!」

「很高興看到豐富而多層次的劇場、加油!」

「很有意思的詮釋,希望有機會再觀賞。」

「令人驚艷的演出!」

「整體來說,是一齣非常詩意、非常成功動人的表演。」


劇照攝影:顏涵正

2012 活動回顧《史坦尼斯拉夫斯基的肢體動作講座》

本團藝術總監Oleg Liptsin先生再次受邀於文化大學戲劇系講演,這次的講題是《史坦尼斯拉夫斯基的肢體動作》,讓大家更了解在史氏晚年所提出的理論、其實踐和影響所及。謝謝文化大學的邀請和同學們的踴躍參與!




Oleg的講演總是充滿熱情!



與文化戲劇系主任黃惟馨教授及全體學生的合影。

Wishing you lots of inspiration.
Looking forward to seeing you soon again!






2012 活動回顧《俄國戲劇及經典動畫講座》

聽說今天是世界末日,在末日之前把今年的精彩活動整理一下~~

九月份我們和文山劇場及誠品書店舉辦了五場的《俄國戲劇及經典動畫講座》,除了介紹劇作《外套》,更精心挑選了
俄國動畫大師的經典之作,所選影片皆是在嚴峻的蘇聯時代所作,於國際上獲無數大獎,洋溢飽滿的生命熱情和關懷世界的溫柔哲學,其天真美好卻無比真實深刻,小孩愛看,大人也不知不覺融化了。。。。。 





經典中的經典—《霧中的刺蝟》是Yuri Norstein最為世所稱道的作品之一。


有獎徵答,小朋友踴躍搶答!


好多大朋友小朋友!


瞧,我好陶醉。


團長何艾橙與誠品觀眾分享,大夥兒好不專注!





Thursday, August 2, 2012

《外套》2012好評加演:10/19-21文山劇場;10/24東華大學。

10/19(五) 20(六)21(日)  
台北.文山劇場

10/24 (三)
花蓮.國立東華大學藝術中心演藝廳

《外套》好評加演。10/19-21文山劇場,與你相見!8/20前購票八折優惠!



臺北市立社教館文山劇場—特選精緻劇場親子共賞系列

改編自俄羅斯大文豪果戈里著名短篇小說《外套》

在偉大的城市聖彼得堡裡,住著一個小公務員—阿卡基。
他的身份渺小,卻樂於平凡的生活裡 ; 在極寒冷的北國中,卻懷抱著最熱情的大夢想:製作一件新外套.....




中國說書改由俄羅斯導演親自演出,俄式風情原味展現!


俄裔美籍 / 烏克蘭國家實驗劇場最佳導演 Oleg Liptsin 執導、演出
法國Jacques Lecoq戲劇學校畢業,清新氣質女演員 何艾橙 反串主演
台灣戲曲學院才子樂師 吳承翰 現場演奏

三個迥異的演員、三樣氣質、三款文化的舞台激盪,看他們如何相遇在大文豪果戈里的魔幻世界裡,融於聖彼得堡的白雪柔情中。
邀請你在尚未降溫的台北秋天,走進劇場體驗一場既冷豔又熱烈的俄羅斯浪漫......



Thursday, December 29, 2011

天寒,給我一件好《外套》!〔劇評分享〕

「這齣《外套》真的震撼了我,俄國的小說,居然可和中國的曲藝、皮影戲結合在一起?一個烏克蘭籍的導演,竟然把中國曲藝拿捏得如此精準。」
「何艾橙的肢體表演方法,將角色詮釋地唯妙唯肖,她使用大量的皮影戲手法來詮釋人物或劇情,動作細膩而恰如其份。」

~ 《客家》雜誌  2011.12. 258期   台北市立教育大學教師  楊寶蓮