Saturday, August 14, 2010

2010《外套》烏克蘭國立傲德薩偶戲劇院


《外套》
 慶祝果戈里兩百歲冥誕系列製作之二

烏克蘭、立陶宛、台灣藝術家攜手打造
肢體戲劇+皮影+說書+音樂即興

一場築夢的實踐
一覺醒驚夢碎的噩耗

外套——小人物的大夢想
是不被上帝珍愛的敝簑?!
平凡人的小小幸福,
善妒的撒旦一概沒收?




  
“別打擾我,你們幹嘛跟我過不去?”—從這句令人揪心裂肺的話裡可以聽出另一層意思,那就是:“我是你的兄弟嘛。“可憐的年輕人掩面而嘆,後來在一生中曾有多少次不寒而慄,因為他發現人的身上竟然夾裹著如此之多的殘忍,在文質彬彬、富有教養的紳士外表之下,天哪,甚至在人們公認為高尚和正派的人身上居然掩藏如此之多的殘暴和粗野…
~果戈里《外套》


幽默、諷刺、詼諧 
讓你笑中帶淚 欲語無言的戲如人生


製作單位:國際共同劇場 (InternationalTheaterEnsemble)
合作單位:烏克蘭國立傲德薩偶戲劇院
              (Odessa State Puppet Theatre, Ukraine)
                立陶宛尤羅波羅斯劇場(UROBOROS, Lithuania)
原著:果戈里(N. Gogol)
藝術總監/導演:歐雷格.立普辛(Oleg Liptsin)
舞台/服裝/偶設計:朱麗雅.司庫拉託瓦(Julia Skuratova)
演員:傑狄明斯.索德瑞文其  飾 說書人 
        (Gediminas Sederevichus - Narrator)
          何艾橙  飾 巴什馬其金
        (Ai-Cheng Ho - Bashmachkin)
時間:May - July, 2010
地點:傲德薩, 烏克蘭 (Odessa, Ukraine)




Sunday, April 11, 2010

麥克契訶夫生平介紹(Part I)

俄國中前期


節錄自《表演技巧》的導讀 by M. Gordon
《表演技巧》On the technique of acting, Michael Chekhov
翻譯 by 何艾橙






 




如同許多俄國的藝術家,麥克契訶夫從廿歲起開始經歷許多階段的藝術轉化和蛻變。麥克契訶夫是知名作家安東契訶夫的侄兒,生於1891年8月聖彼得堡,其父為一名哲學家和失意的發明家。契訶夫自幼便顯現其狂野和熱情的性格,1907年他進入亞歷山蘇文林戲劇學校(Alexei Suvorin Dramatic School)就讀,擅長扮演喜劇角色,曾在沙皇面前演出。到了廿一歲契訶夫即成為著名的馬利劇院(Maly Theatre)的性格演員之一,史坦尼斯拉夫斯基基於愛才邀請麥克契訶夫進入在國際上更富盛名的莫斯科藝術劇院工作,於此麥克契訶夫受到愛瑪尼亞籍的戲劇天才葉夫真尼.凡克坦科夫(Yevgeny Vakhtangov)的指導,即便他們的關係密切,卻時常因為一些玩笑使得這段關係充滿著衝突和敵意,甚至引發暴力。例如在1915年的巡迴旅途上,這兩個室友發明一個叫做”模仿猩猩”的遊戲,每天早上他們輪流扮演猩猩。當猩猩爬出被窩時仍然維持匍匐的姿勢準備咖啡,當早餐準備完成,另一個人將有權力揍這隻”猩猩”。也許在這個遊戲之中,無論是契訶夫或凡克坦科夫都入戲太深,最終”猩猩契訶夫”叛變,引發兩人拳腳相向,契訶夫因此失去一隻牙齒,凡克坦科夫則幾乎窒息而亡。


Thursday, January 14, 2010

近期演出加州相關報導:An Innovative Take on Gogol’s ‘The Nose’/柏克萊星球日報

報導一:

文章轉載自:THE BERKELEY DAILY PLANET

http://www.berkeleydailyplanet.com/issue/2010-01-14/article/34479?headline=An-Innovative-Take-on-Gogol-s-The-Nose- 

Arts & Entertainment:

An Innovative Take on Gogol’s ‘The Nose’

By Ken Bullock, Special to the Planet
Thursday January 14, 2010
Gogol is for me the main author,” said Russian actor-director Oleg Liptsin. “Probably he’s been that way since third grade, when I was waiting to get a little older for two things: to start chemistry—and study Gogol!”

Liptsin is appearing in the innovative solo adaptation of Nicolai Gogol’s The Nose, complete with interactive video, Thursday through Saturday at the Berkeley City Club.

Liptsin, who began developing his piece last winter at Noh Space in San Francisco, has taken it around the world over the past year, with performances in Taiwan, Eastern Europe and the Avignon Theatre Festival in France, celebrating Gogol’s 200th anniversary, before bringing it back to Berkeley, where he has performed Samuel Beckett’s Happy Days and A Propos of the Wet Snow (after Dostoyevsky’s Notes from the Underground) over the last few years. Like A Propos, it features Kevin Quennesson’s interactive video technology, which allows Liptsin to be live onstage, telling the story, “involved in the scene, while duplicating me, creating a second presence like a double ... just like the life we’re living now, image becoming more important, another alter ego.”

The Nose, from Gogol’s satiric tall tale of a petty bureaucrat who comes to the big city seeking advancement only to be abandoned by his social-climbing nose, concentrates on the narrative, delivered by Liptsin, amplified by images “captured from the Internet, creating a language of its clichés, just as we now explain things through images, or a link to YouTube, instead of with words.”

Liptsin spoke of how his unique treatment brings out the essence of the story: “Narrative’s an ancient tradition; it exists in all cultures. Gogol takes it to a new level. The narrator comes onstage, presents himself as—and is taken as—real, but there’s no way he’s not another character, a fictional thing himself, creating a marvelous reality, a play-within-a-play. It’s an enormous freedom, to tell a tragic story with smiles and laughter, or vice versa ... whereas only acting inside the story, you couldn’t go so far.”

He expanded on Gogol’s theme: “He was fascinated with emptiness. Behind the façade of appearances, of St. Petersburg, of people and the mechanisms they’re using, there is zero, which scares and fascinates him. And the narrator himself is another big illusion. Like Gogol, who was maybe the greatest character in his own fiction, the way he lived and died, never being able to overcome the simplest problems in his own life.”

This sense of a fantastic fictionality is related, too, to Liptsin’s theatrical background. Born in Kiev, he studied theater with Mikhail Butkevich at the State Institute of Theatre Art (GITIS)—now the Russian Academy of Theatre Arts—founded by V. S. Meyerhold in Moscow. “I studied to be a director; you must take acting, too.” In 1987, he became one of the first actors in the renowned (and controversial) director Anatoly Vasiliev’s Perestroika era company, touring in Demons (from Dostoyevsky)—and for three years in Vasiliev’s version of Pirandello’s Six Characters in Search of an Author, “touring everywhere, Avignon, London, all the big theater festivals, New York, Mexico ... We met [director Jerzy] Grotowski at Pontadera; Peter Brook came to see us in Moscow.

Liptsin finished his master’s at the same time, established the first theater group in Ukraine that wasn’t part of the state system in 1988, and had a residency at Berlin’s famous Shaubuhne in ’91. After taking first prize in Ukraine for directing an adaptation of James Joyce’s Ulysses in 1994, he took up residence in the Bay Area, where his family lives, staging, among other works, Chekhov’s Cherry Orchard in San Francisco in 1999.

Liptsin has been involved with the publication of his late teacher’s book on theater. Volume one of Butkevich’s Towards a Fictional Theater came out in 2003; volume two is almost ready. Liptsin explained Butkevich’s thesis, concepts of which he employs in The Nose: “To him, theater itself is a reality. In the past, it’s always been based on the existing morality and views and judgments on life. Even Bertolt Brecht, trying to provoke through challenging morality and political ideas, did that from the position of other ideas he insisted on. My teacher’s idea was that, instead of expressing what we already know, theater should be used for our expressing new ideas, as a space for intense living, without prejudgment. Hamlet might be right or wrong; even Claudius or Gertrude could be right. A third dimension is created.”

Liptsin cited Alexander Tairov, Evgeny Vahktengov and Michael Chekhov as predecessors to the Fictional Theater.

Liptsin concluded with a few words about technology and Gogol’s fantastic satire. “When people talk about technology, it’s either as total belief or total criticism. There’s neither social criticism, moralizing nor total belief in The Nose. Believing in something so much, it becomes like a religion. That’s when I think artists—and everybody—need to play with it, like kids. And Gogol’s characters are strange, weird, wrong. But he loved them. After four or five productions over the years, based on Gogol, I realize his fiction is now alive. We are his characters. We already live in his reality.”

 
 
報導二:舊金山週報 SF WEEKLY 
 

Wednesday, December 16, 2009

出走的鼻子/ THE NOSE by N. GOGOL/2010 01/14~30 柏克萊、舊金山好評加演


THE NOSE (theatre+iPhone) by N.Gogol - back in Bay Area





  After participating in the biggest theatre festival in the world - Avignon OFF'09,  performances in Taiwan and Ukraine  THE NOSE - San Francisco originated experimental production  is back in Bay Area for only three performances  on site of historical Julia Morgan’s landmark in Berkeley!






InternationalTheaterEnsemble presents:
THE NOSE (theatre+iPhone) by Nicolay Gogol
adapted and directed by Oleg Liptsin
creative video art software – Kevin Quennesson
based on the famous comic phantasmagoria by Russian classic comedy author Nicolay Gogol


THE NOSE is an experimental avant-garde style performing collage of ancient tradition of live narration and modern technological achievements of our time.  The piece was formed through collaboration between software engineer and video artist Kevin Quennesson and internationally renowned theatre director and performer Oleg Liptsin.  The blend of interactive video technology, live acting and most recent internet tools and applications represents the attempt to create a modern interpretation of the classical myth, as well as to develop a new language of communication between art forms and contemporary audiences. This production is part of the currently developing multi-art project GOGOL'S OVERCOAT – mutual artistic effort of the international group of artists and IT engineers, who live and work in Bay Area.









Thursday, Friday & Saturday, January 14-16, 8pm Berkeley City Club, 2315 Durant Avenue, Berkeley, CA 94704 
Tickets:
$20/15             
Reservations: 415-944-1555 www.brownpapertickets.com

Monday, July 27, 2009

《出走的鼻子》亞維儂報導

《出走的鼻子》的採訪短片連結:

http://www.festicoulisses.com/2009/S08lenez.html
http://www.festicoulisses.com/2009/P05_CieEtrangeres.html




《出走的鼻子》在當地報紙的相關報導:




報導翻譯:

報紙名稱:沃克呂茲日報 (Vaucluse Matin)
日期:2009年7月23日

《出走的鼻子》

2009年的外亞維儂戲劇節,冷戰已結束!原籍烏克蘭的演員—歐雷格.立普辛領導舊金山的國際共同劇場是個活生生的例證。為紀念俄國作家果戈里的兩百歲誕辰,立普辛選擇果戈里超寫實短篇小說《鼻子》,是一齣傑出精彩的戲劇作品。最初,這部戲在美國全程以英文演出,然而,在此他使用法語及英文加上法文字幕呈現。事實上,《出走的鼻子》是屬於“果戈里”的《外套》系列之一。在這個系列的創作中,立普辛先生企圖應用新科技和今日的多媒體於傳統的說書形式裡。

獨角戲?是或不是?歐雷格在台上運用手提電腦、iPhone等,這些工具使得整齣戲的場面調度非常豐富,使這個荒謬的故事更加鮮活生動,引領觀眾進入因失去鼻子而受辱的”文官”卡瓦列夫尋找鼻子的荒謬旅程。究竟驕傲的”文官”是否得以尋回寶物?

瑪麗.菲里絲亞 亞麗柏 報導


觀眾反應:

-這是我看到很獨特的作品!

-我很喜歡果戈里的作品, 導演和演員的詮釋處處引人驚喜, 把網際網路和iPhone的想法放在這個文學作品中很大膽。

-演員的身段豐富, 充滿表情, 時而滑稽, 時而幽默。
                              
媒體報導:

演員獨當一面, 在台上運用手提電腦、iPhone, 這些工具賦予導演場面調度的豐富資源和許多可能, 引領觀眾進入文官卡瓦列夫尋找鼻子的荒謬旅程。
~VAUCLUSE MATIN(法國報紙報導)

專業人士: 
                             
-我熱愛俄國文學, 演員的演技精湛, 令人瞠目, 帶著口音的演出創造另一種風情。
~Catherine(劇場行銷)

-我非常喜歡這齣戲, 是一部難得的好戲!導演巧妙地使用日常生活的科技在劇場裡, 手法讓人驚艷, 演員一人在舞台上操作電腦和iPhone等投影的想法更是顛覆劇場傳統。
~Stéphane Accard(Espace Alya舞台監督)

-導演在選擇影片和音樂方面很細膩, iPhone的點子很酷炫!
~Emmanuel Richier(Espace Alya舞台監督)

-在舊金山看了英文版本的「出走的鼻子」, 更喜歡亞維儂法文版本。
~Mireille le Breton(美國大學法文助教)

-第一次觀看完, 因為語言障礙, 感覺文本龐大, 然而, 隔幾日不少畫面會在腦海中浮現, 漸漸地, 覺得這齣戲很有意思!導演的場面調度, 令人印象深刻! ~Lucia (義籍導演)

 -在亞維儂看了許多節目,「出走的鼻子」無論是導演或者表演, 都很精彩, 這是一齣具有深度讓人無法忘懷的絕對好戲!
~Elisabeth Rosdhal(繪畫/劇場工作者)

Sunday, January 4, 2009

出走的鼻子/ THE NOSE by N. GOGOL





March 6,7,13,14,20,21,27,28
at Phoenix Theatre (Annex Stage)
414 Mason St., SF




adapted, directed and performed
by Oleg Liptsin
video art software – by Kevin Quennesson
costumes and masks - Margarita Soyfertis


THE NOSE is the first part of the multi-art project GOGOL"S OVERCOAT artistically directed by Oleg Liptsin and produced by ITE in commemoration of the 200th anniversary of the great Russian author. Being a part of the big multi-art creation, THE NOSE is focused on certain artistic elements that eventually suppose to merge together with other components such as shadow theatre and robotics art in a full scale production of GOGOL'S OVERCOAT.




"Learned men, brother Toby, don't write dialogues upon long Noses for nothing."
Tristram Shandy



There are 3 main artistic elements that we were focused on during the first phase of creation:

- modern interactive approach to the classical art of narration and story telling using the recent technological achievements in communication devices such as iPhone and its applications;
- live interaction with body tracking software and new projection techniques using the unique “conscious=camera” capturing software;
- the original combination of live acting and video art as one of the main expressive tools in modern performance.


THE NOSE is a creation in progress and therefore represents the process of artistic search and development in the area of re-establishing the ancient art on narration and story telling using our modern communication tools and interactive technology.

Duration of performance – 75 minutes
Costumes and masks created by Margarita Soyfertis
Lights and sound design – Kedar Lawrence
The show was developed at the NOHspace in San Francisco, and partly became possible due to the CASH grant from Theatre Bay Area.